1 00:00:00,390 --> 00:00:03,012 - Pozovi! Samo ga izvadi! - Sada, Jess! Odmah! 2 00:00:03,052 --> 00:00:05,835 - Ne! Šta to radiš?! - Zaštiti svog boksera! 3 00:00:05,872 --> 00:00:08,875 - Šta hoćeš?! - Jesi li poludeo?! 4 00:00:08,889 --> 00:00:10,459 Izgubićete dozvolu! 5 00:00:10,486 --> 00:00:13,360 Ne postoji način zaobići a suspenzija do suda. 6 00:00:13,485 --> 00:00:14,920 Možeš mi nabaviti Haydera. 7 00:00:14,934 --> 00:00:17,715 Ali Jess Connor ide na istu kartu. 8 00:00:18,766 --> 00:00:22,889 Vratit ćeš se kući jednom prijatelj je oporavljen. Hoćeš. 9 00:00:23,240 --> 00:00:26,795 Okrećeš leđa svojoj porodici. Okrenuo si moje momke protiv mene. 10 00:00:26,817 --> 00:00:29,798 Jesi li mislio da neću naći van? Neće biti borbe. 11 00:00:29,825 --> 00:00:33,512 Lachy 'vrhunski talentovani drkadžija O'Leary. 12 00:00:33,534 --> 00:00:34,977 Hej, ne možeš biti ovdje! 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,856 - Nisi rekao ništa o ženskoj teretani. - U redu, moraš sačekati napolju. 14 00:00:37,880 --> 00:00:39,041 Pokušavam da se posvađam sa Jess 15 00:00:39,051 --> 00:00:40,711 - i on je karta. - šta ćeš da radiš, 16 00:00:40,730 --> 00:00:42,791 gurnite nas kasno u ćošak noću kao kod tvog tate? 17 00:00:42,815 --> 00:00:44,912 Ne, on ide unutra ugao iza zavese. 18 00:00:44,960 --> 00:00:47,627 Amirah, teretana radi samo ako Ja sam tu da treniram borce. 19 00:00:47,640 --> 00:00:49,543 Bez moje dozvole, neće uspjeti. 20 00:00:49,560 --> 00:00:50,955 Zašto bih te branio? 21 00:00:50,974 --> 00:00:53,668 Vraćaš me na to kartica. Ne idem dok ti ne odeš. 22 00:00:55,572 --> 00:00:57,102 Imam ti jednaku borbu. 23 00:00:57,117 --> 00:01:00,018 Lachy O'Leary je pristao borba Pacifičkog princa. 24 00:01:00,040 --> 00:01:02,961 - Mogu da se borim. - Nikada se nećeš oporaviti na vrijeme. 25 00:01:03,584 --> 00:01:05,800 Morat ćete pronaći drugog trenera. 26 00:01:17,560 --> 00:01:18,680 Idi. 27 00:01:22,480 --> 00:01:24,780 U redu! 28 00:01:34,494 --> 00:01:36,500 U redu. Tvoja lijeva je slaba. 29 00:01:36,520 --> 00:01:38,642 Treba da bude brži da pobedi princa. 30 00:01:39,785 --> 00:01:41,240 Dobro. Opet. 31 00:01:42,902 --> 00:01:45,195 Dakle, kakve šanse imate zaista dati sebe? 32 00:01:45,407 --> 00:01:48,320 Mislim, zamjena kodova nikad ne radi, zar ne? 33 00:01:48,701 --> 00:01:50,190 - Jedan, dva, oklizni se. - Carmichael Hunt. 34 00:01:50,245 --> 00:01:53,190 Izrael Folau. Michael Jordan. 35 00:01:53,212 --> 00:01:55,232 Hvala na glasanju samopouzdanja, Gloria. 36 00:01:57,894 --> 00:01:58,990 Opet. 37 00:01:59,325 --> 00:02:01,240 U redu. Pauza. Dobro. 38 00:02:07,203 --> 00:02:09,326 Hej, šta kažeš na malo twerka za Caro? 39 00:02:36,000 --> 00:02:38,080 ...minus dva, minus... 40 00:02:38,146 --> 00:02:40,727 U redu. Ostavlja nam 600 dolara. 41 00:02:43,407 --> 00:02:45,200 Dakle, koja je onda zarada od toga? 42 00:02:45,400 --> 00:02:48,452 Uh...47 dolara. 43 00:02:48,681 --> 00:02:50,946 - Ne... - Profit, ne trošak. 44 00:02:53,840 --> 00:02:56,272 OK, možeš li samo otići i razgovarati s njom? 45 00:02:56,359 --> 00:02:58,944 - Izluđuješ nas. - Ne, nisam. 46 00:02:59,021 --> 00:03:01,081 Da, mama. jesi. 47 00:03:04,165 --> 00:03:05,680 Idem na trčanje. 48 00:03:06,440 --> 00:03:07,682 Toodles. 49 00:03:09,316 --> 00:03:10,783 Princ je borac pritiska, 50 00:03:10,800 --> 00:03:12,675 pa će pokušati i držati te na nogama. 51 00:03:12,800 --> 00:03:15,069 Ubo, ubo, ubo. tijelo, glava. Neka nagađa. 52 00:03:15,688 --> 00:03:17,115 Kada se Jess vraća? 53 00:03:17,304 --> 00:03:20,280 Kada odluči da prestane dureći se u krevetu koji je napravila. 54 00:03:20,708 --> 00:03:23,534 Pa... sad kad jesam tvoj broj jedan bokser, 55 00:03:23,716 --> 00:03:25,169 kada mogu dobiti borbu? 56 00:03:26,243 --> 00:03:27,703 Ove nedelje je amaterska borba, 57 00:03:27,717 --> 00:03:29,581 ali će vam trebati vaš dozvolu roditelja. 58 00:03:30,800 --> 00:03:32,950 Falsifikujte njihove potpise i ja ću znati. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,200 Samo moraš biti pametan u vezi toga. 60 00:03:36,255 --> 00:03:39,030 Daj mamu prvo na stranu a onda radi na Babi. 61 00:03:50,320 --> 00:03:51,685 halo? 62 00:03:53,480 --> 00:03:54,997 Zdravo, habibti. 63 00:03:55,040 --> 00:03:56,104 Zdravo. 64 00:03:56,229 --> 00:03:57,840 Zanimljivo mjesto. 65 00:03:57,903 --> 00:03:59,520 Pred nama je dug put. 66 00:03:59,720 --> 00:04:01,715 Prvo, haljina vaše djeveruše. 67 00:04:01,880 --> 00:04:03,520 Oh. Hvala. 68 00:04:03,857 --> 00:04:06,154 Kladim se da Amal sve izluđuje. 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,466 I tvoj blejzer. 70 00:04:09,369 --> 00:04:12,128 Pa gledaš pametno sud tvog oca. 71 00:04:12,160 --> 00:04:14,520 Važno je mi ostaviti dobar utisak. 72 00:04:16,360 --> 00:04:17,491 Sada. 73 00:04:18,387 --> 00:04:21,040 Dajte mi obilazak vašeg carstva. 74 00:04:22,040 --> 00:04:23,778 OK. hm... 75 00:04:24,160 --> 00:04:25,824 Pa, to je moja spavaća soba. 76 00:04:26,570 --> 00:04:30,146 I, uh... a ovo je područje utega. 77 00:04:31,944 --> 00:04:34,120 Ovo je kardio sekcija. 78 00:04:35,200 --> 00:04:38,320 I... ovo je visokotehnološki prsten. 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,800 Inventivno! 80 00:04:41,831 --> 00:04:44,940 Hej, ne brini. Ja sam spreman da ide 12 rundi kao zagrevanje. 81 00:04:45,159 --> 00:04:47,063 Mama, ovo je Lachy. 82 00:04:49,920 --> 00:04:51,570 - On je moj borac. - Hej. 83 00:04:55,291 --> 00:04:56,438 Dobar dan. 84 00:05:20,191 --> 00:05:22,200 - Ovo je ukusno. - Mmm. 85 00:05:22,400 --> 00:05:24,302 Mmm. 86 00:05:29,720 --> 00:05:31,320 Amira ima borca. 87 00:05:31,401 --> 00:05:32,840 Muški borac. 88 00:05:33,040 --> 00:05:34,667 Lachy O'Leary. 89 00:05:37,973 --> 00:05:39,789 Kunem se Bogom, ona ga trenira... 90 00:05:41,422 --> 00:05:43,240 Ona ne misli na tebe. 91 00:05:43,255 --> 00:05:45,952 - Ona uopšte ne razmišlja. - Ne mogu da ljuljam čamac sa njom. 92 00:05:45,960 --> 00:05:48,093 Mogla bi ga izvaditi na mene u tribunalu. 93 00:05:48,111 --> 00:05:51,668 Ne bi. Ali mislim da ti već uništio taj čamac. 94 00:05:52,127 --> 00:05:55,040 Šta želiš da kažem? Svaki put kad razgovaramo, svađa! 95 00:05:59,347 --> 00:06:01,091 Ko zna šta će sledeće uraditi, ha? 96 00:06:01,216 --> 00:06:03,653 Ne bi uradila ništa neprofesionalno. 97 00:06:04,240 --> 00:06:06,080 Ona me mora podržati. 98 00:06:06,205 --> 00:06:08,875 Čuješ li me, Layla? Ona mora! 99 00:06:09,067 --> 00:06:10,960 Mislim sa borcem. 100 00:06:15,280 --> 00:06:17,895 Ne, neće bilo šta sa tim magarcem. 101 00:06:20,208 --> 00:06:21,600 Ee-aw! 102 00:06:22,680 --> 00:06:24,120 Sami! 103 00:06:28,760 --> 00:06:29,819 Hajde. 104 00:06:30,329 --> 00:06:31,329 Pokret. 105 00:06:31,967 --> 00:06:33,762 Hej, da li tvoj tata dolazi na borbu? 106 00:06:33,920 --> 00:06:35,802 Ne. Ne može zbog zabrane. 107 00:06:35,845 --> 00:06:37,658 - Ionako ga ne želim tamo. - Oh. 108 00:06:37,698 --> 00:06:39,002 Jedan, dva, tri. 109 00:06:39,850 --> 00:06:42,400 - Šta je to ostalo? - Šta, ne možeš to da središ sa njim? 110 00:06:42,525 --> 00:06:45,400 - Oh, hoćeš da ćaskamo, zar ne? - Da, o tebi, da. 111 00:06:45,432 --> 00:06:47,720 Još uvijek želite razgovarati? Tri. 112 00:06:47,845 --> 00:06:50,118 Huh-huh! Whaaa! 113 00:06:50,191 --> 00:06:52,662 Šta je, dođavola, ta traljava leva, a? 114 00:06:52,787 --> 00:06:54,441 Ovo lijevo? Huh. 115 00:06:57,720 --> 00:06:59,747 - Da, TO lijevo, pametnjakoviću. - Ovo lijevo, da. 116 00:06:59,760 --> 00:07:01,799 - To je ostalo. - Ovo lijevo? Ovaj ovde? 117 00:07:01,840 --> 00:07:04,852 Oh-ho! Oh, ona flertuje sada sa mnom. Oh, da? 118 00:07:08,640 --> 00:07:10,628 Ne daj da prekidam. 119 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 Oh. Šta je onda ovo? 120 00:07:13,480 --> 00:07:15,707 Judo? Krav Maga? 121 00:07:15,720 --> 00:07:17,532 hm... 122 00:07:17,696 --> 00:07:19,881 - Mislim da ću to završiti. - Da, kul. 123 00:07:31,000 --> 00:07:32,256 Pogrešio sam. 124 00:07:32,488 --> 00:07:33,753 Bio si u pravu. 125 00:07:39,680 --> 00:07:41,576 Nisam trebao prihvatiti borbu. 126 00:07:44,360 --> 00:07:45,904 ako se vratis, 127 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 to je moj put do kraja. 128 00:07:49,400 --> 00:07:50,760 U redu. 129 00:07:51,393 --> 00:07:52,731 Jesmo li gotovi? 130 00:07:53,527 --> 00:07:54,720 Ne još. 131 00:07:54,934 --> 00:07:56,445 Uzmi svoje rukavice. 132 00:08:00,920 --> 00:08:02,280 I usput... 133 00:08:02,803 --> 00:08:04,760 tamo se ništa ne dešava. 134 00:08:04,960 --> 00:08:06,717 Šta god kažeš. 135 00:08:10,195 --> 00:08:13,781 Dakle, da li ti ništa ne ide spreman za svoju veliku borbu? 136 00:08:16,335 --> 00:08:18,160 Da, prokleto je ispravan. 137 00:08:25,920 --> 00:08:29,124 Rukavice gore, Lachy. Odbrana, Lachy! Jab! Jab! 138 00:08:29,160 --> 00:08:31,650 - Uhvati ga! - Ne čekaj! Pusti ga! 139 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 - Sa konopaca! - Ne čekaj! 140 00:08:33,800 --> 00:08:36,155 Silazi sa užeta, Lachy! Rukavice gore! 141 00:08:40,040 --> 00:08:41,400 Dobro. 142 00:08:47,179 --> 00:08:49,486 A O'Leary obilno krvari. 143 00:08:49,951 --> 00:08:52,362 Ima gadnu posekotinu lijevo oko, to je sigurno. 144 00:08:52,386 --> 00:08:53,747 Nice appercut! 145 00:08:53,778 --> 00:08:56,369 Lachy, rukavice gore. Rukavice gore! 146 00:08:58,930 --> 00:09:00,737 Ustani, Lachy. Kopajte duboko. 147 00:09:00,760 --> 00:09:02,115 - Kopaj duboko. Imaš ovo. - Dva! 148 00:09:02,134 --> 00:09:03,773 - Ustani, Lachy. - Tri! 149 00:09:03,837 --> 00:09:05,515 Četiri! 150 00:09:05,593 --> 00:09:08,710 Moraće da posegne duboko u svoju dušu da pobedi ovog broja. 151 00:09:08,737 --> 00:09:10,745 I pobedio je. On je na nogama, je O'Leary. 152 00:09:10,760 --> 00:09:12,761 On će nastaviti. Teske stvari. 153 00:09:13,640 --> 00:09:15,291 - Kutija! - Dobar dečko. 154 00:09:19,749 --> 00:09:22,006 Neka se istroši. 155 00:09:22,040 --> 00:09:23,131 Nateraj ga da uradi posao! 156 00:09:25,534 --> 00:09:27,027 tata? 157 00:09:27,759 --> 00:09:29,275 - Šta? - Večera je spremna. 158 00:09:29,302 --> 00:09:30,777 Izlazim uskoro. 159 00:09:33,202 --> 00:09:35,077 Ne nasjedaj na to, Lachy. nemoj... 160 00:09:36,730 --> 00:09:38,280 Gubi se odatle! 161 00:09:44,679 --> 00:09:47,264 O'Leary reaguje, baca slab dešnjak... 162 00:09:47,280 --> 00:09:49,555 jesi li dobro? Šta radiš tamo? 163 00:09:49,680 --> 00:09:51,465 Ostavi me na miru! 164 00:09:51,875 --> 00:09:54,840 Napadnite tijelo. Izbaci ga napolje. 165 00:09:55,130 --> 00:09:58,220 Baci ga. Baci ga off! Neka se istroši. 166 00:09:58,240 --> 00:09:59,973 Stani! 167 00:10:03,520 --> 00:10:06,635 - Rekao si da ću ga imati u dve runde. - Nastavi da dišeš. 168 00:10:06,650 --> 00:10:09,371 Da, dišem. To je plan sada? Nastavite da dišete? 169 00:10:09,412 --> 00:10:11,729 Ne. Plan je da ćeš izvadi ga ovu rundu. 170 00:10:11,760 --> 00:10:13,837 Oh, to je sjajno jebanje plan. Da ga skinem? 171 00:10:13,864 --> 00:10:16,336 KO je jedini način na koji ćeš pobijediti ovo zato što gubiš bodove. 172 00:10:16,360 --> 00:10:17,758 Reci mi kako ću ga srušiti! 173 00:10:17,782 --> 00:10:20,381 - On zna da se bori samo u jednom pravcu, zar ne? - Da, prema meni. 174 00:10:20,400 --> 00:10:22,156 U redu. pa ovaj put, pustiti ćeš mu. 175 00:10:22,187 --> 00:10:23,257 - Šta? - Da. 176 00:10:23,302 --> 00:10:26,215 Sjediš na ivici njegovog domet. Pozovite ga unutra. 177 00:10:26,340 --> 00:10:27,689 Onda kada dođe na tebe, 178 00:10:27,717 --> 00:10:30,429 plesaćeš kao i do sada nikad prije nije plesao. 179 00:10:30,480 --> 00:10:32,600 Spusti gard. Postavili ste zamku. 180 00:10:32,800 --> 00:10:35,195 Onda kada baci desno, ti tkaš, 181 00:10:35,258 --> 00:10:38,908 udariti lijevom u jetru, zatim desni ubačaj u glavu, KO. 182 00:10:38,920 --> 00:10:40,200 - Mm-hm. - U redu. 183 00:10:40,213 --> 00:10:43,599 - Tkati, levo do tela, desno do glave. - Pravo u glavu. OK. 184 00:10:43,600 --> 00:10:45,324 Imaš ovo. Da? 185 00:10:46,348 --> 00:10:47,677 Idi. 186 00:10:49,160 --> 00:10:50,715 Sekunde isteklo. 187 00:10:50,840 --> 00:10:52,187 Stolice. 188 00:10:53,520 --> 00:10:55,000 Zgrabite stolice! 189 00:11:02,080 --> 00:11:03,840 Kutija! 190 00:11:06,087 --> 00:11:07,560 Gubi se odatle! 191 00:11:07,760 --> 00:11:09,096 Ooh! 192 00:11:14,120 --> 00:11:15,320 Pokret! 193 00:11:15,616 --> 00:11:18,155 Dobro. Pleši, Lachy, pleši. 194 00:11:18,280 --> 00:11:19,976 Uvuci ga unutra. 195 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Odmah! 196 00:11:28,619 --> 00:11:30,080 Idi u svoj kutak! 197 00:11:33,925 --> 00:11:36,120 Pet! Šest! 198 00:11:36,320 --> 00:11:39,800 Sedam! Osam! Devet! 199 00:11:40,000 --> 00:11:42,118 Deset! On je napolju! 200 00:11:42,550 --> 00:11:43,955 Da! 201 00:11:43,960 --> 00:11:46,296 Amirah Al-Amir, spektakularan učinak treninga... 202 00:11:46,360 --> 00:11:48,520 Da, da, da, da, da, da, da. 203 00:12:02,541 --> 00:12:05,991 - Hej, druže, slatko. Hej. - Hej. 204 00:12:08,480 --> 00:12:10,115 Hvala. Svaka cast. 205 00:12:10,240 --> 00:12:12,466 - Borba sa Trbosjekom, druže! - Hvala, druže. 206 00:12:15,083 --> 00:12:17,560 Možda imam nešto drugo za tvog decka. 207 00:12:17,873 --> 00:12:19,560 Šta je sa mojom devojkom? 208 00:12:20,920 --> 00:12:22,720 Dođi u kancelariju. 209 00:12:30,000 --> 00:12:32,578 U redu. Ispruži se tvoji prsti za mene. 210 00:12:37,292 --> 00:12:39,040 Ima li boli? 211 00:12:39,240 --> 00:12:42,043 - Nup. Ne, dobro je. - OK. 212 00:12:42,360 --> 00:12:43,840 A tamo? 213 00:12:44,040 --> 00:12:45,840 Ne, osećam se prilično dobro. 214 00:12:48,333 --> 00:12:49,776 Uradili smo dobro. 215 00:12:51,080 --> 00:12:52,800 - Da. - Da. 216 00:13:05,380 --> 00:13:07,760 Ja ću... čekati napolju. 217 00:13:20,055 --> 00:13:21,591 Oh, tvoj tip je sranje. 218 00:13:21,631 --> 00:13:24,168 Ne zna kako da stoji, kako udarati, kako bilo šta uraditi. 219 00:13:24,174 --> 00:13:25,869 Da, čekaj do Završio sam s njim. 220 00:13:25,909 --> 00:13:28,304 - Gde je šampion?! Ohh! - On se presvlači. 221 00:13:28,320 --> 00:13:29,754 - Hej! - Jesi li u pravu, druže? 222 00:13:29,800 --> 00:13:32,718 Mate, tvoja sestra je mrtva legenda! 223 00:13:33,378 --> 00:13:35,280 Misliš da je tata video? 224 00:13:35,480 --> 00:13:37,200 Ne znam. 225 00:13:37,520 --> 00:13:39,240 Ne može znati da sam bio ovdje. 226 00:13:39,440 --> 00:13:40,960 Imam te. 227 00:13:41,700 --> 00:13:43,071 Dobar posao. 228 00:13:43,196 --> 00:13:44,597 - Hvala, brate. - Vidimo se. 229 00:13:44,637 --> 00:13:46,752 ćao. 230 00:13:48,282 --> 00:13:50,490 Mir, Mir, hm... pođi sa nama. 231 00:13:50,520 --> 00:13:53,829 - Dobro sam. - Hajde, proslavi sa nama. Amirah! 232 00:13:53,840 --> 00:13:56,656 - Laku noć. - Ma daj! 233 00:13:57,680 --> 00:13:58,920 Amirah! 234 00:14:08,512 --> 00:14:10,412 - Hej. - Hej. 235 00:14:11,720 --> 00:14:13,763 - Ah, ti i bik Harry. - Da. 236 00:14:13,791 --> 00:14:15,629 Madison Square Garden. Volim ovu borbu. 237 00:14:15,680 --> 00:14:17,803 Da, imam osjećaj ovog zgodnog mladića 238 00:14:17,840 --> 00:14:20,200 je pred osvajanjem svetskog prvenstva. 239 00:14:23,440 --> 00:14:26,365 Nakon što je preživio režim Sadama Huseina 240 00:14:26,400 --> 00:14:28,071 i prebegli u Australiju... 241 00:14:28,080 --> 00:14:30,574 Dakle, Amira je dobro prošla večeras, tako sam čuo. 242 00:14:32,000 --> 00:14:34,624 Pa, nije se protivila mnogo čemu. 243 00:14:35,480 --> 00:14:38,864 - Mmm. - Princ nije borac kakav je bio. 244 00:14:39,480 --> 00:14:41,120 Tako mi je rečeno. 245 00:14:41,800 --> 00:14:43,363 O'Leary je dobar. 246 00:14:43,812 --> 00:14:45,336 - Meh. - Ali kad se umori, 247 00:14:45,365 --> 00:14:47,792 ponovo pada u svoj MMA navike i zeli da udara, pa... 248 00:14:47,800 --> 00:14:49,354 Tačno. 249 00:14:49,531 --> 00:14:50,860 pa... 250 00:14:51,800 --> 00:14:53,749 - I ja sam to čuo. - Da. 251 00:14:58,560 --> 00:14:59,840 Ooh. 252 00:15:00,494 --> 00:15:01,673 Hej. 253 00:15:02,240 --> 00:15:04,026 Je li to revanš ili prva borba? 254 00:15:04,054 --> 00:15:06,839 sta? 255 00:15:07,372 --> 00:15:10,635 Borio se sa Bikom samo jednom. Šta nije u redu s tobom, čovječe? 256 00:15:13,080 --> 00:15:14,890 Baba, mogu li dobiti minut? 257 00:15:17,511 --> 00:15:19,537 Neki od ovih računa moraju biti plaćeni. 258 00:15:19,542 --> 00:15:21,221 Kao mjesto vjenčanja. 259 00:15:21,960 --> 00:15:25,627 Ah, oni šalju ovo posljednje obavijesti samo da vas uplaše. 260 00:15:26,378 --> 00:15:27,760 Može čekati. 261 00:15:27,885 --> 00:15:30,200 Da, učinilo bi da se osećamo bolje da ih samo platimo. 262 00:15:30,510 --> 00:15:33,091 Znaš, inače bi mogao biti bičevan od strane njegove gospođice. 263 00:15:33,122 --> 00:15:34,555 Barem imam gospođicu. 264 00:15:35,135 --> 00:15:36,518 Imam dosta. 265 00:15:36,591 --> 00:15:38,616 Samo volim da dijelim Ja sam u blizini, znaš? 266 00:15:38,662 --> 00:15:40,680 Da, jer si govno. 267 00:15:42,180 --> 00:15:43,591 Evo, habibi. 268 00:15:47,680 --> 00:15:49,667 - Hvala, Baba. - Nema problema. 269 00:15:50,200 --> 00:15:51,755 Jeste li spremni, spremni, spremni? 270 00:15:51,880 --> 00:15:53,813 - Evo ga. i... - Dolazi. Evo ga. 271 00:15:53,840 --> 00:15:57,209 Lijevo na tijelo! U redu u glavu! Ugasi svjetla! 272 00:15:57,741 --> 00:16:00,130 Svetski šampion ovde. 273 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 - Sviđa ti se, ha? - Volim to. 274 00:16:04,967 --> 00:16:07,489 - Yalla, ustani. Pokaži mi kako se to radi, molim te. - Ne, ne, ne, ne. Nema šanse. 275 00:16:07,502 --> 00:16:10,302 - Hajde, Baba. Hajde, još jednom. - Ne, zaboravi. Nema šanse. 276 00:16:27,280 --> 00:16:28,960 Poljubio sam Lachyja. 277 00:16:29,160 --> 00:16:32,050 - Idiote. - Da, znam. 278 00:16:32,480 --> 00:16:34,000 Pa, šta ćeš sada? 279 00:16:34,200 --> 00:16:35,960 To je ono što pokušavam riješiti. 280 00:16:36,160 --> 00:16:38,155 Nisi imao seks ranije brak. Ili ti? 281 00:16:38,187 --> 00:16:39,960 Odjebi. On je moj borac. 282 00:16:41,441 --> 00:16:43,830 Verovatno je najbolje samo onda neka bude jednostavno. 283 00:16:44,667 --> 00:16:45,921 Hej, Amirah. 284 00:16:46,046 --> 00:16:47,453 Hej, Ranja. 285 00:16:50,200 --> 00:16:51,840 Jednostavno je najbolje. 286 00:16:53,200 --> 00:16:56,750 Mmm, kao da zezaš imama kćeri? Tako jednostavno? 287 00:16:57,583 --> 00:16:58,880 Da. 288 00:17:00,228 --> 00:17:02,126 Samo tako. 289 00:17:02,720 --> 00:17:04,980 - Potukao si me? - Mmm. 290 00:17:05,012 --> 00:17:06,445 - Sa kim? - Jinx. 291 00:17:06,482 --> 00:17:08,339 Strick misli da će to privući gomilu. 292 00:17:08,360 --> 00:17:11,674 “Revanš borbe bivšeg svijeta šampion Sami Al-Amir je pokušao da zaustavi." 293 00:17:11,683 --> 00:17:13,704 - Takve stvari. - Da. U redu. 294 00:17:13,731 --> 00:17:15,542 Da, osim ovog puta neće mu biti ni blizu, 295 00:17:15,560 --> 00:17:17,704 - zbog suspenzije. - OK. 296 00:17:18,600 --> 00:17:21,422 „Bože, hvala, Amirah, jer si me potukao." 297 00:17:23,815 --> 00:17:26,240 Ručak je u frižideru. 298 00:17:26,777 --> 00:17:29,416 A tu je i dolma od tikvica ako želite jutarnji čaj. 299 00:17:29,917 --> 00:17:31,659 Šta je ovo sok od narandže? 300 00:17:31,784 --> 00:17:33,120 Ne znam. 301 00:17:33,320 --> 00:17:35,320 Organizujem ti kolonoskopiju. 302 00:17:35,520 --> 00:17:37,240 Za šta mi je potrebna kolonoskopija? 303 00:17:37,299 --> 00:17:39,215 Jer si u tim godinama. 304 00:17:39,560 --> 00:17:42,014 I bio si tako dugo toalet sinoć. 305 00:17:42,506 --> 00:17:44,720 Ništa nije u redu sa mojim crevima! 306 00:17:45,359 --> 00:17:47,717 Ovaj sok od pomorandže je drugačiji! 307 00:17:49,520 --> 00:17:52,000 Da, naravno. Od koncentrata. 308 00:17:52,200 --> 00:17:55,576 Ti me hraniš ovim i ti brineš se da imam rak crijeva? 309 00:17:55,608 --> 00:17:57,083 sa svime što se dešava, 310 00:17:57,106 --> 00:17:59,122 ne možemo priuštiti dobar sok od narandže. 311 00:17:59,381 --> 00:18:01,760 Već sam preuzeo dodatne smjene. 312 00:18:01,960 --> 00:18:03,659 Hoćeš da uzmem još? 313 00:18:04,920 --> 00:18:06,553 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 314 00:18:07,586 --> 00:18:09,000 OK. 315 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 ugodan dan. 316 00:18:10,844 --> 00:18:12,240 I ti. 317 00:18:25,840 --> 00:18:28,132 Nemoj to piti. To je otrov. 318 00:18:30,000 --> 00:18:32,465 šta ste jeli? ha? 319 00:18:36,120 --> 00:18:37,585 Spusti to. 320 00:19:17,920 --> 00:19:19,320 Baba. 321 00:19:19,597 --> 00:19:20,880 Hm? 322 00:19:20,920 --> 00:19:22,637 Pobijedit ćeš na sudu. 323 00:19:23,120 --> 00:19:24,560 Vratićeš se. 324 00:19:32,920 --> 00:19:36,309 Valensije su manje od pupka, 325 00:19:36,600 --> 00:19:39,932 ali... daju bolji sok. 326 00:20:00,558 --> 00:20:03,000 Strick je već stavio neku ponudu na stol? 327 00:20:03,330 --> 00:20:05,146 Nah. Napolju je i prima poziv. 328 00:20:05,160 --> 00:20:08,409 - OK. Pusti mene da pričam. - Ti si šef. 329 00:20:09,628 --> 00:20:11,160 kako se osecas 330 00:20:12,754 --> 00:20:15,000 Kao da sam upao u vršalicu. 331 00:20:15,200 --> 00:20:16,754 Kako ste proveli noć? 332 00:20:17,400 --> 00:20:19,995 Pa, dobro je počelo, poljubili smo se. 333 00:20:20,009 --> 00:20:22,352 Ali onda, uh, ti si nestao. 334 00:20:23,695 --> 00:20:25,702 Nekako sam se nadao da smo mogli... 335 00:20:26,935 --> 00:20:28,520 slavili zajedno. 336 00:20:30,322 --> 00:20:31,520 Ne možemo. 337 00:20:31,720 --> 00:20:32,755 Zašto? 338 00:20:32,760 --> 00:20:34,501 - Zašto? - Da. 339 00:20:39,240 --> 00:20:41,040 Mislim da si super. 340 00:20:43,932 --> 00:20:46,440 I koliko se sjećam, bilo je ti koji si me poljubio, pa... 341 00:20:46,762 --> 00:20:48,400 to je samo nagađanje, ali... 342 00:20:48,600 --> 00:20:50,571 možda ćete se osjećati na isti način. 343 00:20:56,291 --> 00:20:58,394 Je li to zato što nisam musliman? 344 00:20:59,937 --> 00:21:02,405 Ne bi bilo tako sve na šta ste navikli. 345 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 Da? 346 00:21:07,120 --> 00:21:08,653 Čekam. 347 00:21:10,609 --> 00:21:12,407 Jer kad sam u braku. 348 00:21:14,455 --> 00:21:16,280 Dečaci i devojčice. 349 00:21:17,422 --> 00:21:18,880 Čestitam. 350 00:21:21,595 --> 00:21:23,555 Šampanjac za proslavu? 351 00:21:23,680 --> 00:21:25,120 Ne za mene. 352 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Tako je. 353 00:21:27,128 --> 00:21:28,849 Ti ne piješ, zar ne? 354 00:21:29,240 --> 00:21:31,230 - Jeftin spoj. - Pa, uzeću jednu. 355 00:21:33,440 --> 00:21:35,252 Dvije čaše australijskog mjehurića 356 00:21:35,265 --> 00:21:37,149 za gospodu i ja, i... 357 00:21:37,204 --> 00:21:39,221 Ništa za mene, hvala. 358 00:21:39,453 --> 00:21:42,493 Prirodne kamenice. Šta misliš? 359 00:21:44,254 --> 00:21:45,497 Ne za mene. 360 00:21:45,520 --> 00:21:46,907 hoću. 361 00:21:47,458 --> 00:21:49,979 Ima li... ima li nečega na meniju koji možete imati? 362 00:21:50,000 --> 00:21:53,803 Hm... hm, predjela? Prilog? 363 00:21:53,812 --> 00:21:55,792 - Bilo šta? - Ništa. 364 00:21:55,847 --> 00:21:57,694 - Oh. Oh. - Mm. 365 00:21:57,717 --> 00:21:59,164 Nisi vegan, zar ne? 366 00:21:59,196 --> 00:22:01,568 Ne, ona je... ona je na dijeti isključivanja. 367 00:22:01,599 --> 00:22:04,299 Ne znam. Pa... Da. 368 00:22:05,160 --> 00:22:09,629 Mogao sam da se odvojim protiv Mad Dog Krantza 369 00:22:09,655 --> 00:22:11,166 za tri nedelje. 370 00:22:11,193 --> 00:22:13,160 - Um... - To prerano? 371 00:22:13,565 --> 00:22:16,081 Pa, Amira želi da sačeka. 372 00:22:16,136 --> 00:22:18,152 - Oh. - Nije dobar meč. 373 00:22:23,520 --> 00:22:26,200 Dakle, stavite svoju izjavu u tribunal. 374 00:22:26,554 --> 00:22:29,667 Da. Žele da uđem lično. 375 00:22:31,480 --> 00:22:32,803 Zašto? 376 00:22:34,578 --> 00:22:36,421 Da pojasnim svoju izjavu. 377 00:22:36,480 --> 00:22:39,200 Ne znam šta bi moglo možda treba pojašnjenje. 378 00:22:41,199 --> 00:22:43,160 Kako se tvoj stari misli o ovome? 379 00:22:45,118 --> 00:22:47,000 Morali biste ga sami pitati. 380 00:22:56,600 --> 00:22:57,958 Spreman? 381 00:22:59,724 --> 00:23:01,016 OK. 382 00:23:03,400 --> 00:23:04,760 Sami! 383 00:23:05,444 --> 00:23:07,201 Da, dolazim. 384 00:23:16,673 --> 00:23:19,003 Zdravo. Um, Amirah Al-Amir. 385 00:23:19,040 --> 00:23:20,933 Mm. Sačekaj tamo, molim te. 386 00:23:20,960 --> 00:23:22,320 OK. Hvala. 387 00:23:25,880 --> 00:23:28,001 - Baba. Mama. - Amirah. 388 00:23:28,600 --> 00:23:29,960 Hej. 389 00:23:32,560 --> 00:23:34,081 Sjednite. 390 00:23:43,579 --> 00:23:45,840 Tony Mundine me nazvao jutros. 391 00:23:46,916 --> 00:23:48,720 "Srećno, Sami", rekao je. 392 00:23:49,783 --> 00:23:51,480 Tony Mundine. 393 00:23:53,679 --> 00:23:56,360 Ima dobrih ljudi tamo koji su još iza mene. 394 00:23:58,160 --> 00:23:59,520 Da. 395 00:24:07,792 --> 00:24:09,560 naša porodica, 396 00:24:09,941 --> 00:24:13,404 tvoja tetka Sabeen, tvoj rođak Hammad, 397 00:24:13,677 --> 00:24:16,536 zavisi šta će im se desiti o tome šta se dešava danas. 398 00:24:16,549 --> 00:24:18,192 Sve je povezano. 399 00:24:23,804 --> 00:24:25,520 Razumijete to, zar ne? 400 00:24:25,720 --> 00:24:27,968 - Ona razume. - Mm. 401 00:24:29,120 --> 00:24:31,765 Šta je mogla da napiše to treba pojašnjenje? 402 00:24:31,792 --> 00:24:33,208 Ne razumijem. 403 00:24:33,235 --> 00:24:35,019 Možda se naše priče ne poklapaju. 404 00:24:35,797 --> 00:24:37,673 Rekao sam im istinu. 405 00:24:37,705 --> 00:24:39,010 Ne znam šta inače žele da čuju. 406 00:24:39,034 --> 00:24:41,086 Da, pa, rekao sam njima i istinu. 407 00:24:41,127 --> 00:24:44,312 Imao si sreće što sam bio unutra tvoj kutak za tu borbu. 408 00:24:44,358 --> 00:24:46,529 Bila je daleko od svoje dubine. 409 00:24:46,561 --> 00:24:48,213 Jesi li im rekao da si u mom uglu? 410 00:24:48,240 --> 00:24:52,431 Zato što si nesposoban i imao si nema pravo biti tu od početka! 411 00:24:55,827 --> 00:24:57,643 Jeste li im i to rekli? 412 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Hm. 413 00:25:01,480 --> 00:25:03,555 Mislim da ću čekati napolju. 414 00:25:04,040 --> 00:25:06,322 Zašto si to uradio? 415 00:25:19,930 --> 00:25:21,732 Zdravo. 416 00:25:22,760 --> 00:25:24,854 - Sedi. - Hvala. 417 00:25:26,237 --> 00:25:29,902 - Uh, želite li vode, gđo Al-Amir? - Ne, hvala. 418 00:25:36,080 --> 00:25:40,789 U vašoj izjavi to je nejasno da li ste pozvali 419 00:25:40,835 --> 00:25:44,329 g. Al-Amir da pomogne u ugao tokom borbe. 420 00:25:48,960 --> 00:25:50,628 Gđo Al-Amir? 421 00:25:52,093 --> 00:25:55,469 U vašoj izjavi jeste nejasno da li 422 00:25:55,524 --> 00:26:01,067 pozvali ste gospodina Al-Amira da pomogne u tvom uglu tokom borbe. 423 00:26:03,229 --> 00:26:04,640 Ne, nisam. 424 00:26:19,262 --> 00:26:21,437 Nisam ga htio ni blizu toga. 425 00:27:31,201 --> 00:27:32,644 Pazi na Minu. 426 00:27:32,675 --> 00:27:34,542 Ona je loše raspoložena. 427 00:27:35,120 --> 00:27:37,126 Zašto nisi u opremi za trening? 428 00:27:37,158 --> 00:27:39,147 Došao sam da se pozdravim. 429 00:27:40,011 --> 00:27:42,747 Uradio sam ono što si rekao. Pitao je moje roditelje. 430 00:27:42,933 --> 00:27:44,777 Oni su sišli s glave. 431 00:27:44,973 --> 00:27:47,649 Osim što ja lažem šta sam radio, 432 00:27:47,690 --> 00:27:49,669 očigledno sam već previše nasilan. 433 00:27:49,847 --> 00:27:53,219 Nije mi dozvoljeno da boksujem. Nisam dozvoljeno da više dolazim ovde. 434 00:27:53,265 --> 00:27:55,326 Još uvijek možeš doći. Vi samo treba doći u tajnosti. 435 00:27:55,339 --> 00:27:58,758 Ne mogu doći! Sada znaju za to. 436 00:27:58,949 --> 00:28:00,670 U velikoj sam nevolji. 437 00:28:00,739 --> 00:28:02,586 - Želiš li da razgovaram s njima? - Ne! 438 00:28:02,711 --> 00:28:05,520 Voleo bih da nikad ništa nisam rekao. 439 00:28:05,824 --> 00:28:08,851 Moram da idem, pre Upadam u još nevolje. 440 00:28:09,280 --> 00:28:10,640 Hej! 441 00:28:12,360 --> 00:28:15,485 - Šta? - Neće uvek biti ovako. 442 00:28:15,752 --> 00:28:18,647 Jednog dana ćeš biti star dovoljno da sami donosite odluke. 443 00:28:18,960 --> 00:28:21,200 Kako ti to ide? 444 00:28:57,600 --> 00:28:59,802 Oi! 445 00:29:00,752 --> 00:29:02,407 sta se desava? 446 00:29:04,360 --> 00:29:05,955 Hajde. sta? 447 00:29:06,203 --> 00:29:08,643 Mina. Ne može više da boksuje. 448 00:29:08,717 --> 00:29:11,830 Da, to je sjebano. I znam. Ali šta mi možemo učiniti? 449 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 Imate li košulju sa kragnom? 450 00:29:17,960 --> 00:29:21,063 Zašto? Pozivaš me na sastanak? 451 00:29:21,720 --> 00:29:23,515 Hajdemo s tim. 452 00:29:27,480 --> 00:29:30,324 Shukran. 453 00:29:30,360 --> 00:29:32,577 Lachlan. On radi za mene. 454 00:29:33,049 --> 00:29:36,594 Hteo sam da se izvinim za svoje umiješanost u Mininu prevaru. 455 00:29:36,639 --> 00:29:38,318 Trebala je pitati za tvoju dozvolu. 456 00:29:38,335 --> 00:29:39,865 Mislili smo da se sada ponašaš. 457 00:29:39,910 --> 00:29:42,299 Prestao si da ulaziš tuče pesnicama u školi. 458 00:29:42,312 --> 00:29:44,251 Vaše ocjene su se povećavale. 459 00:29:44,492 --> 00:29:46,467 Išlo ti je tako dobro! 460 00:29:46,592 --> 00:29:47,874 Sad ovo. 461 00:29:48,051 --> 00:29:50,627 A kada se njeno ponašanje poboljšalo? 462 00:29:50,645 --> 00:29:52,028 Prije nekoliko mjeseci. 463 00:29:52,483 --> 00:29:54,992 Pa, tada je ona počeo da boksuje sa mnom. 464 00:29:56,116 --> 00:29:59,615 Lagao si nama više od tri mjeseca?! 465 00:29:59,833 --> 00:30:01,599 Oh, Mina... 466 00:30:02,500 --> 00:30:06,076 Pa, zapravo, boks jeste o disciplini i snazi. 467 00:30:06,372 --> 00:30:09,476 Da li bi se Mina ikada našla napadnut od strane rasista, 468 00:30:09,513 --> 00:30:11,200 ona može da se brani. 469 00:30:12,160 --> 00:30:13,600 Samo napred. 470 00:30:19,560 --> 00:30:20,922 Hm! 471 00:30:21,047 --> 00:30:22,807 Agh! 472 00:30:27,120 --> 00:30:28,520 Agh! 473 00:30:28,720 --> 00:30:31,127 - Jesi li dobro? - On je dobro. 474 00:30:31,160 --> 00:30:32,724 Hvala ti, Lachlan. 475 00:30:34,600 --> 00:30:36,538 Mina je dobar bokser. 476 00:30:36,871 --> 00:30:39,173 Potencijalni olimpijski takmičar. 477 00:30:39,298 --> 00:30:41,617 Bar univerzitetska stipendija. 478 00:30:41,644 --> 00:30:44,438 Sada, Mina, očekujem pismeno izvinjenje. 479 00:30:44,607 --> 00:30:47,480 - Nećemo vam oduzimati više vremena. - Ne. 480 00:30:48,052 --> 00:30:49,618 Morate ostati na čaju. 481 00:30:49,680 --> 00:30:51,040 Molim te. 482 00:30:53,441 --> 00:30:55,598 Sada se iskreno plašim Mine. 483 00:30:55,723 --> 00:30:59,115 - Da, i ja. - Hej. Reci mi nešto na iračkom. 484 00:30:59,470 --> 00:31:03,166 - To je arapski, idiote. - Onda arapski. Izvini. 485 00:31:07,411 --> 00:31:09,646 Cool. Šta si rekao? 486 00:31:10,593 --> 00:31:12,640 Da mi se sviđa tvoja košulja. 487 00:31:12,840 --> 00:31:14,400 To nisi rekao. 488 00:31:14,600 --> 00:31:15,856 Je li? 489 00:31:16,256 --> 00:31:17,760 Nikad nećeš znati. 490 00:31:18,600 --> 00:31:21,012 Razmišljao sam. 491 00:31:22,205 --> 00:31:24,862 Mogu živjeti bez drugih stvari. 492 00:31:25,317 --> 00:31:29,558 Jedva mogu da verujem da jesam govori to, ali... izvoli. 493 00:31:30,091 --> 00:31:32,120 Ako to znači da mogu biti sa tobom... 494 00:31:32,800 --> 00:31:34,120 onda... 495 00:31:35,800 --> 00:31:37,965 Stvarno? 496 00:31:40,720 --> 00:31:42,240 Sranje. 497 00:31:42,704 --> 00:31:45,267 Poljubiću te sada, ranije kažeš nešto glupo. 498 00:31:51,184 --> 00:31:52,440 OK. 499 00:31:54,210 --> 00:31:55,600 Brain freeze! 500 00:31:55,953 --> 00:31:57,760 Uspori onda. 501 00:31:58,188 --> 00:32:00,254 - Kakva je tvoja? - Hoćeš da probaš? 502 00:32:00,341 --> 00:32:01,723 Naravno. 503 00:32:03,548 --> 00:32:04,715 To je dobro. 504 00:32:04,840 --> 00:32:07,741 - Šta moje? - Mm-mm. dobro sam. Hvala. 505 00:32:09,988 --> 00:32:11,431 pa... 506 00:32:12,122 --> 00:32:13,960 ti i mama se nikada nećete venčati. 507 00:32:17,221 --> 00:32:18,960 Šta te tjera da to kažeš? 508 00:32:19,392 --> 00:32:22,320 Pitao sam mamu. Rekla je da nisi napolju. 509 00:32:23,080 --> 00:32:24,520 Oh. 510 00:32:26,377 --> 00:32:28,400 Mislim, ne moramo da se venčamo. 511 00:32:28,600 --> 00:32:31,240 To ništa ne menja između nas. 512 00:32:31,440 --> 00:32:32,726 Da. 513 00:32:41,101 --> 00:32:43,245 Da li ste zabrinuti biti viđen sa mnom? 514 00:32:44,319 --> 00:32:46,294 Nikako! 515 00:32:48,040 --> 00:32:49,480 Samo mama? 516 00:32:56,034 --> 00:32:59,097 Četiri. Dva. Četiri. Jedan. 517 00:32:59,160 --> 00:33:00,549 Tri. jedan... 518 00:33:00,576 --> 00:33:02,096 Izvinjenje je prihvaćeno. 519 00:33:02,383 --> 00:33:04,134 Bio si žestok! 520 00:33:04,662 --> 00:33:07,293 Trebaće ti ovo za tvoju prvu borbu. 521 00:33:12,160 --> 00:33:13,805 - Hvala. - Bum! 522 00:33:17,273 --> 00:33:19,180 U redu, oznojiće te se, 523 00:33:19,185 --> 00:33:21,838 pa siđi dole, skoči u ringu sa Luli. 524 00:33:26,130 --> 00:33:29,348 Jinx je u pravu zakači se na nju. Moram biti spreman. 525 00:33:29,973 --> 00:33:32,453 - Zaboravljaš da dišeš, dušo. - Ozbiljan sam! 526 00:33:32,499 --> 00:33:35,603 Bila je oko mene prije tebe tata nas je izvukao iz ringa. 527 00:33:35,635 --> 00:33:38,830 - Da, to je bio plan, sećaš se? - Da. U redu. 528 00:33:38,857 --> 00:33:40,080 Stani. 529 00:33:42,439 --> 00:33:46,067 Pratili ste plan, i istrošila se na tebe. 530 00:33:46,192 --> 00:33:48,440 Ako mislite da jeste izgubis, onda si u krivu. 531 00:33:49,152 --> 00:33:51,109 - Čega se bojiš? - Nisam. 532 00:33:51,164 --> 00:33:52,880 - Gomila? - Ne. 533 00:33:52,939 --> 00:33:55,743 - Plašiš li se da ćeš se povrediti? - Ne, jebi to. 534 00:33:56,512 --> 00:33:57,594 Ova sumnja u sebe 535 00:33:57,608 --> 00:33:59,791 je zato što si to preuzeo glupa borba protiv Bennetta. 536 00:33:59,815 --> 00:34:01,171 Znaš li zašto si izgubio tu borbu? 537 00:34:01,231 --> 00:34:03,707 Bila je u dvije kategorije i sprat veći od tebe. 538 00:34:03,729 --> 00:34:05,600 Nikada nećeš pobediti u toj borbi. 539 00:34:05,725 --> 00:34:08,440 A sada te je uvuklo način razmišljanja gubitnika. 540 00:34:31,733 --> 00:34:33,731 Želim da znam da si dobro. 541 00:34:36,152 --> 00:34:38,364 Rekao je neke uvredljive stvari. 542 00:34:38,865 --> 00:34:40,626 Ali uzdigao si se iznad toga 543 00:34:40,903 --> 00:34:42,806 za dobrobit svih. 544 00:34:43,147 --> 00:34:44,880 Za to je trebalo snage. 545 00:34:47,289 --> 00:34:49,301 Mama, nisam ga branila. 546 00:34:49,651 --> 00:34:51,635 Rekao sam im da nije radim u mom uglu 547 00:34:51,653 --> 00:34:53,360 i da ga ne želim tamo. 548 00:34:54,484 --> 00:34:56,600 Ali pustili su mu da zadrži dozvolu. 549 00:34:57,083 --> 00:35:00,214 Ali... video sam ga kako plače napolju. 550 00:35:00,392 --> 00:35:01,916 To je bilo olakšanje. 551 00:35:02,439 --> 00:35:04,600 Tvoj otac misli da si se zauzeo za njega. 552 00:35:05,571 --> 00:35:07,819 Naravno da su mu dozvolili da zadrži dozvolu. 553 00:35:07,883 --> 00:35:10,404 On je Sami Al-Amir, i to je muški klub. 554 00:35:10,450 --> 00:35:13,640 Kaznili su ga sa 25.000 dolara! 555 00:35:13,765 --> 00:35:15,916 Mi nemamo toliki novac! 556 00:35:16,485 --> 00:35:18,215 Šta je sa mojom sestrom? 557 00:35:18,729 --> 00:35:20,640 Šta je sa Hamadom? 558 00:35:21,210 --> 00:35:24,350 Bore se već 19 godina! 559 00:35:27,955 --> 00:35:30,176 Tvoj otac nikad ne zna. 560 00:35:31,480 --> 00:35:33,560 To bi mu slomilo srce. 561 00:35:38,037 --> 00:35:39,908 Nikad ti ne bi oprostio. 562 00:35:40,745 --> 00:35:42,374 Sebična devojka! 563 00:36:02,695 --> 00:36:04,275 OK, šampione, ustao si. 564 00:36:04,474 --> 00:36:06,577 - Jesi li ostavio toplu vodu? - Nuh. 565 00:36:07,118 --> 00:36:08,560 OK. 566 00:36:15,101 --> 00:36:16,257 Ohh! 567 00:36:16,312 --> 00:36:17,480 sta? 568 00:36:17,680 --> 00:36:19,357 Ništa. 569 00:36:19,530 --> 00:36:23,162 - Jesi li ljubomoran na moje sjajne PJ? - Da, zapravo jesam. 570 00:36:29,903 --> 00:36:31,600 Volim te vidjeti u svojoj kuhinji. 571 00:36:32,280 --> 00:36:33,989 Trebao bi ostati svake noći. 572 00:36:43,010 --> 00:36:45,927 - Obožavam Iggyja. - Da, on je u redu. 573 00:36:46,150 --> 00:36:49,080 Samo se brinem da li će povrijediti se u svemu tome. 574 00:36:50,840 --> 00:36:52,353 U svemu šta? 575 00:36:52,968 --> 00:36:56,196 - Pa, ne mogu zauvijek držati laž. - Ne opet ovo sranje. 576 00:36:56,240 --> 00:36:58,935 Pa, neće samo proći daleko. Ima Iggyja za razmišljanje. 577 00:36:58,971 --> 00:37:00,446 Nemojte ga koristiti kao izgovor. 578 00:37:00,532 --> 00:37:02,920 Znao si da imam sina kada smo počeli da izlazimo. 579 00:37:03,304 --> 00:37:05,601 Ne razumiješ. 580 00:37:06,211 --> 00:37:08,792 Misliš li da si jedini osoba koja će ikada izaći, Ranya? 581 00:37:08,800 --> 00:37:12,310 - Komplikovano je. - Nije, zapravo. 582 00:37:12,435 --> 00:37:15,442 Ili imate hrabrosti živite u svojoj istini, ili ne živite. 583 00:38:36,646 --> 00:38:38,338 Opet spavaš ovdje? 584 00:38:38,538 --> 00:38:40,323 Ja ću ti to nadoknaditi. 585 00:38:40,500 --> 00:38:43,035 Večera napolju, samo ti i ja? 586 00:38:45,388 --> 00:38:47,308 Dovedite Amirah kući. 587 00:39:02,480 --> 00:39:03,635 Dobro. 588 00:39:03,640 --> 00:39:06,875 Lachy, vratio si se za petama opet. Gdje su ti udarci? 589 00:39:10,960 --> 00:39:13,501 To se zove sparing, O'Leary! Moraš mi uzvratiti! 590 00:39:13,626 --> 00:39:15,012 OK! OK. 591 00:39:15,294 --> 00:39:17,197 U redu, šta ti je Jinx? 592 00:39:17,488 --> 00:39:19,600 - Reach. - OK. 593 00:39:19,841 --> 00:39:22,931 Lachy ima 7cm na sebi. Idi ponovo. 594 00:39:28,160 --> 00:39:30,320 Agh! 595 00:39:31,785 --> 00:39:33,105 sta je ovo? 596 00:39:35,680 --> 00:39:37,080 sta je ovo? 597 00:39:37,519 --> 00:39:39,899 Od Babe je. On želi da ga imaš. 598 00:39:40,024 --> 00:39:42,630 - To je više nego što zaslužuješ. - Hej, hajde. Začepi. 599 00:39:44,091 --> 00:39:46,162 Vi ponižavate porodica sa ovim, Amira. 600 00:39:46,344 --> 00:39:49,546 - Amalina porodica, svi. - Mm. 601 00:39:50,650 --> 00:39:53,489 Šta Baba želi? Mora da želi nešto. 602 00:39:54,922 --> 00:39:57,040 Morate doći na ručak u subotu. 603 00:39:58,427 --> 00:40:00,416 To nije zahtjev. 604 00:40:00,422 --> 00:40:01,753 Baba je rekao. 605 00:40:01,878 --> 00:40:03,893 Vidi, ti i Baba moram odraditi svoja sranja, 606 00:40:03,919 --> 00:40:05,532 jer sve nas izluđuješ. 607 00:40:06,484 --> 00:40:08,382 Ne želim to. Uzmi ga nazad. 608 00:40:09,556 --> 00:40:11,686 Dakle, ti kradeš od nas, ali ne možeš uzeti poklon? 609 00:40:11,720 --> 00:40:13,748 Poklon? 610 00:40:14,149 --> 00:40:16,160 - Ovo je mito! - Dobro. 611 00:40:16,507 --> 00:40:18,520 Pa, sada je tvoje, tako da ga se možete riješiti. 612 00:40:18,720 --> 00:40:20,120 Da. 613 00:40:22,468 --> 00:40:24,302 Izneću ga na ulicu. 614 00:40:24,427 --> 00:40:27,333 Baba me ne može podmititi, i možeš mu to reći. 615 00:40:32,663 --> 00:40:35,954 Samo ga zadrži i ne idi na ručak. Jebi ga. Njegov loš. 616 00:40:36,118 --> 00:40:40,139 - Ma hajde, šta je ovo sa svim tim jebama?! - Oh, zaboga. 617 00:40:40,316 --> 00:40:42,200 Prsten izgleda prilično dobro. 618 00:40:42,988 --> 00:40:45,391 Ovo je samo njegov način pokušava da me kontroliše. 619 00:40:45,455 --> 00:40:48,636 Neću ti dozvoliti da vratiš ovaj prsten. To je jebena opasnost po zdravlje. 620 00:40:49,009 --> 00:40:52,000 Samo idi. Možda ćeš se srediti nešto vani sa tvojim tatom. 621 00:40:52,522 --> 00:40:54,465 Šta se tu ima za izgubiti? 622 00:40:54,843 --> 00:40:56,586 Slušaj, hoćeš li da idem s tobom? 623 00:40:56,946 --> 00:40:58,858 Oni misle da si ti samo moj borac. 624 00:40:59,400 --> 00:41:01,024 Ako te odvedem kući? 625 00:41:02,940 --> 00:41:04,451 sta? 626 00:41:05,489 --> 00:41:06,760 Hajde. 627 00:41:09,434 --> 00:41:12,033 - U redu, molim te odnesi na sto. - OK. 628 00:41:15,810 --> 00:41:17,160 Ne diraj. 629 00:41:17,360 --> 00:41:19,120 Svejedno ću ga pojesti. 630 00:41:19,320 --> 00:41:20,647 Izlazi. 631 00:41:30,550 --> 00:41:31,720 Došla je. 632 00:41:41,882 --> 00:41:43,320 Hej, Tariq. 633 00:41:43,935 --> 00:41:45,205 Amira je ovdje. 634 00:41:50,940 --> 00:41:52,560 Ovo je moj prijatelj Lachy. 635 00:41:53,080 --> 00:41:54,313 Lachy. 636 00:41:54,390 --> 00:41:56,707 Veoma ste dobrodošli u naš dom. 637 00:42:00,297 --> 00:42:01,685 Zdravo. 638 00:42:04,803 --> 00:42:05,880 Molim te. 639 00:42:10,574 --> 00:42:12,160 Sedi, sedi. 640 00:42:12,600 --> 00:42:13,920 Sedi. 641 00:42:19,331 --> 00:42:20,600 Mmm. 642 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 Mm. 643 00:42:24,131 --> 00:42:26,175 Ovo jagnje je ukusno, gđo Al-Amir. 644 00:42:26,300 --> 00:42:27,662 Zovi me Layla. 645 00:42:28,177 --> 00:42:29,858 - Drago mi je da ti se sviđa. - Mm. 646 00:42:29,983 --> 00:42:31,799 To se zove quzi. 647 00:42:32,132 --> 00:42:34,446 - Quzi? - Mm. Da. 648 00:42:34,800 --> 00:42:37,155 Da. To je njeno omiljeno jelo. 649 00:42:37,456 --> 00:42:39,242 Da. Jedi, jedi. 650 00:42:40,027 --> 00:42:43,276 Tvoja majka je išla na mnogo teško da to napravim za vas. 651 00:42:44,914 --> 00:42:46,649 Hvala ti mama. 652 00:42:46,968 --> 00:42:49,027 Nije tako dobro kao njene lazanje. 653 00:42:50,440 --> 00:42:54,011 Moja mama pravi odličan limun piletina. Svideće ti se. 654 00:42:54,273 --> 00:42:55,951 Jedva čekam. 655 00:43:00,713 --> 00:43:03,409 Pa, šta... čime se baviš? 656 00:43:03,461 --> 00:43:06,476 - On je MMA borac. - Oh, moj Bože, brutalno. 657 00:43:06,488 --> 00:43:07,967 Hvala, Amal. 658 00:43:09,680 --> 00:43:11,614 On je sada bokser, Baba. 659 00:43:11,680 --> 00:43:13,915 Upravo je pobedio Pacifičkog princa. 660 00:43:14,281 --> 00:43:16,363 - Stvarno? - Mm-hm. 661 00:43:17,757 --> 00:43:20,544 Mislio sam da se princ povukao, zar ne? 662 00:43:22,149 --> 00:43:24,725 - On ima 35 godina, tata. - Oh. 663 00:43:24,726 --> 00:43:26,666 Mislim, dio mene poželio bi da jeste, g. Al-Amir, 664 00:43:26,694 --> 00:43:29,755 jer, um, on me je prebio. 665 00:43:29,948 --> 00:43:32,600 Ali, uh... ali Amirah razradio ga. 666 00:43:33,072 --> 00:43:34,920 Ne bih to mogao bez nje. 667 00:43:44,359 --> 00:43:48,648 Pa, um, mora da sam mislio da hoće laku pobedu, jadnik. 668 00:43:49,416 --> 00:43:51,339 Bio je dobar borac u svoje vreme, 669 00:43:51,360 --> 00:43:54,308 ali uvek ostaju predugo, zar ne? 670 00:43:58,553 --> 00:44:01,090 Možete li mi dodati salatu, molim vas? 671 00:44:01,520 --> 00:44:02,960 Još neko? 672 00:44:03,160 --> 00:44:04,879 Mogu, mogu li? 673 00:44:05,147 --> 00:44:06,944 Dobra salata za jelo. 674 00:44:08,509 --> 00:44:11,268 - Tu si. - Hvala. 675 00:44:12,480 --> 00:44:13,954 - Oi! - Mislim da im se stvarno sviđam. 676 00:44:13,960 --> 00:44:15,507 Oi! Baci to. 677 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 I pođi sa mnom. 678 00:44:25,560 --> 00:44:27,858 Očigledno, on joj je dečko. 679 00:44:27,920 --> 00:44:29,877 Možete li uzeti jogurt iz frižidera? 680 00:44:29,905 --> 00:44:33,808 Mislim... da ga dovedem ovde? zar ne? 681 00:44:33,881 --> 00:44:36,761 I onda on, kao, drži njenu ruku ispod stola. 682 00:44:36,812 --> 00:44:39,497 - Jesi li video to? - Ako imate problema sa Amirom, 683 00:44:39,565 --> 00:44:44,094 uzmi to sa njom umjesto ovo pucanje iza njenih leđa. 684 00:44:44,219 --> 00:44:45,988 Muka mi je od toga! 685 00:44:52,178 --> 00:44:53,680 Vodi me kući. 686 00:44:53,708 --> 00:44:55,984 - Šta? - Samo me vodi kući, odmah! 687 00:44:56,960 --> 00:44:59,193 Amal! 688 00:44:59,760 --> 00:45:01,463 Amal! 689 00:45:09,480 --> 00:45:10,840 Slainte. 690 00:45:16,596 --> 00:45:20,782 Oh! Ja sam vatru jebeni zmaj! Vau! 691 00:45:20,783 --> 00:45:23,280 Dakle, znaš kako to tvoj rad nogu je tako sjeban? 692 00:45:23,644 --> 00:45:26,989 Da, to je zato što... želim udarac. Moram se osloboditi te navike. 693 00:45:27,177 --> 00:45:30,295 Da, pretpostavljam. MMA je a veliko maženje, ako mene pitaš. 694 00:45:30,471 --> 00:45:32,599 To je gomila tipova koji pokušavaju omotaju noge jedna oko druge. 695 00:45:32,618 --> 00:45:33,737 Mm-hm? 696 00:45:33,862 --> 00:45:37,738 Pa, bokseri vole malo... clinchy maženje takođe, zar ne? 697 00:45:37,751 --> 00:45:38,889 - Oh, da? - Da. 698 00:45:38,962 --> 00:45:40,349 Šta, ovako, ha? 699 00:45:40,381 --> 00:45:44,231 Jebote... Šta si ti...? Are pokušavaš da me poljubiš sada? ha? 700 00:45:46,880 --> 00:45:48,296 sta se desilo? 701 00:45:48,469 --> 00:45:50,512 ha? Šta si rekao Amal? 702 00:45:50,799 --> 00:45:52,720 - Ništa! - Amirah! 703 00:45:53,025 --> 00:45:54,982 Nije rekla ništa. 704 00:45:55,041 --> 00:45:56,284 Jesam. 705 00:45:56,493 --> 00:45:58,241 Stavio sam je na njeno mesto. 706 00:45:58,264 --> 00:46:00,930 Omalovažavanje naše porodice u našem domu? br. 707 00:46:00,976 --> 00:46:02,591 Zašto si doveo ovo belo ovde? 708 00:46:02,609 --> 00:46:03,975 Dosta! 709 00:46:04,189 --> 00:46:07,147 Zašto ne možete da vodite građanski razgovor? 710 00:46:08,116 --> 00:46:10,687 Layla. Layla! 711 00:46:12,343 --> 00:46:13,681 Sad je tvoja majka uznemirena. 712 00:46:13,720 --> 00:46:16,726 Zašto ne misliš na nekoga osim sebe jednom? 713 00:46:16,758 --> 00:46:18,915 - Oh... ja? - Da. Vi. 714 00:46:18,951 --> 00:46:21,737 Slažete se. Prestani da praviš sve o tebi! 715 00:46:21,764 --> 00:46:24,715 - Oh, ti si onaj koji treba da priča. - Ne diži ton na mene! 716 00:46:25,040 --> 00:46:27,133 Šta je tvoj problem, Baba? ha? 717 00:46:27,502 --> 00:46:30,948 Hejder može šta hoće želi. Isto kao i Tarik. 718 00:46:31,121 --> 00:46:32,508 Ali ne ja, ha? 719 00:46:32,536 --> 00:46:36,872 Dobar sam u onome što radim, a nisam trebam ti, ili bilo ko, da mi kažeš. 720 00:46:36,922 --> 00:46:39,680 Ja samo pokušavam da te zaštitim. 721 00:46:40,162 --> 00:46:41,882 Ugh. 722 00:46:42,051 --> 00:46:44,217 Dovoljno je teško kao čovek! 723 00:46:44,249 --> 00:46:46,060 Vjerujte mi, znam koliko je teško. 724 00:46:46,097 --> 00:46:48,544 Nije dobro za tebe. Nije dobro! 725 00:46:48,940 --> 00:46:51,160 Jednako si dobar kao tvoji borci, ha? 726 00:46:52,394 --> 00:46:53,937 Lachy protiv Haydera. 727 00:46:54,006 --> 00:46:55,130 ha? 728 00:46:55,255 --> 00:46:57,892 Tvoj dečko protiv mog. 729 00:46:57,928 --> 00:47:00,627 - Da, šta, svađa? - Da. Zašto ne? 730 00:47:00,654 --> 00:47:03,153 - Jer bi ga Hayder ubio. - Ne, ne bi. 731 00:47:04,245 --> 00:47:05,800 Šta, da li je ovo ozbiljno? 732 00:47:06,560 --> 00:47:08,714 To bi bilo skupljanje gomile. 733 00:47:09,424 --> 00:47:11,868 Možete prodati karte na takvu borbu. 734 00:47:15,864 --> 00:47:20,683 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 735 00:47:29,653 --> 00:47:33,007 I slušaj, pokušavam pomoći postavljaju blockbuster borbu ovdje. 736 00:47:33,334 --> 00:47:34,859 To se neće dogoditi. 737 00:47:35,278 --> 00:47:37,562 Toliko su željni da vide da razbijemo jedno drugo, a? 738 00:47:37,603 --> 00:47:39,442 Samo prestani. Vidite otvor, napad. 739 00:47:39,478 --> 00:47:41,777 - To je osnova! - To je jebeno mučenje! 740 00:47:41,795 --> 00:47:44,985 Ali radiš sva ova sranja samo da bi pišala tvoj tata ne pomaže nikome! 741 00:47:45,013 --> 00:47:48,585 - Ovo nema nikakve veze sa mojim tatom! - I neće ti biti bolje. 742 00:47:49,920 --> 00:47:52,727 - Šire vijesti brže od Al Jazeere. - Jebi ih. 743 00:47:52,763 --> 00:47:54,593 Trebao bi razgovarati s njom. 744 00:47:54,634 --> 00:47:56,200 Ne želiš da uzmeš ovo u ring. 745 00:47:56,224 --> 00:47:58,166 Daj sve. 746 00:47:58,291 --> 00:48:01,374 Ne mogu reći da li spletkariš plaši me ili pali. 747 00:48:01,802 --> 00:48:03,567 Zašto ne može biti oboje?